Fachsprache Medizin mit interkulturellem Schwerpunkt

Seit Sommersemester 2008 arbeitet das Fachgebiet Deutsch als Fremdsprache der TUB mit der Abteilung ChIC an der Charité zusammen, seit dem WS 2009/10 auch mit der Charité International Academy (CHIA).

Die Abteilung ChIC der Charité (Charité International Cooperation) hat zum Sommersemester 2008 die OFIS-Initiative (Orientierung für Internationale Studierende) gegründet. Ziel von OFIS ist die gezielte Integration und Förderung von internationalen Studierenden (rund 10% aller Medizinstudenten). In diesem Rahmen wurden studienbegleitender Sprachkurs entwickelt, die spezifische Probleme und Fragestellungen der internationalen Studierenden behandeln.

Die CHIA wurde 2009 gegründet, um den Anforderungen und Aufgaben, die ein internationaler Bildungsmarkt für Mediziner im In- und Ausland bereithält, begegnen zu können. Sie realisiert seither erfolgreich Weiterbildungen, u.a. auch für internationale Ärzte, die in Deutschland arbeiten.

Das Fachgebiet DaF der TUB war für die wissenschaftliche Begleitung und Evaluation der OFIS-Sprachkurse verantwortlich. Auf der Basis der Beobachtung und der Evaluation der beiden OFIS- Sprachkurse im WS 08/09 sowie der Analyse und Auswertung der dort verwendeten Lehrmaterialien wurde in einer Masterarbeit die Frage behandelt, inwieweit interkulturelle Aspekte im Fachsprachenunterricht eine Rolle spielen und auf welche Weise sie vermittelt werden.

Für diese Kurse wurde auch eine interaktive Lernplattform entwickelt, die ebenso wie das völlig neuartige Kurskonzept Gegenstand eines demnächst erscheinenden Artikels ist.

Außerdem entsteht im Rahmen der Kooperation von CHIA und dem Fachgebiet DaF eine Promotion, die sich mit der Analyse von Arzt-Patienten-Interaktionen befasst. Die Gespräche zwischen internationalen Ärzten und deutschsprachigen Patienten werden hier diskursanalytisch und gesprächslinguistisch unter dem Aspekt der Herstellung von Kohärenz untersucht.

Projektleitung: Prof. Maria Monteiro, Prof. Torsten Schlak

Mitarbeit: Ulrike Schrimpf-Oehlsen (Pädagogische Leiterin der CHIA), Almut Schön (FG DaF, Leiterin der Bibliothek und der Mediothek der ZEMS)